♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl... ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 4 – Épisode 23 Le bon Lars
Alors, c’est comment ?
Sois honnête, mais pas trop honnête.
C’est un pain à la citrouille !
Et c’est en forme de citrouille, comme une citrouille !
C’est la meilleure idée que personne ait jamais eu !
Tu vois ? Je te l’avais dit.
C’est vraiment bon.
Évidemment que Steven aime bien. Il aime tout.
Lars, c’est toi qui a fait ça ?
Non !
Enfin, si, mais c’est rien d’extraordinaire.
Ton secret est révélé, Lars. Ça fait du bien, pas vrai ?
Ah, stop.
Oh, c’est épatant !
Comment t'as obtenu la forme de citrouille ?
J’ai juste fait sept petits gâteaux en forme de croissant
et j’ai utilisé du fromage frais pour les coller ensemble.
N’importe qui avec deux mains et trois cellules grises pourrait le faire.
Et aussi, avec une recette.
C’est sa façon de dire merci.
Je sais. Je parle Lars.
B-b-buck Dewey !
Salut, Buck.
Salut, Steven.
Salut, la team donut.
Salut, Buck. Quoi de neuf ? Comment ça va ? Tu prendras quoi ?
Je veux...
que tu viennes pour dîner.
Potluck = un repas où chacun amène à manger
Tu sais, comme font les parents, sauf que c’est nous qui le faisons.
Vous devriez venir tous les trois.
Et apporter de la nourriture, parce que c’est ce qu’on fait pour un potluck.
C’est trop drôle.
C’est drôle, Buck !
Ça a l’air génial. Super cool. Trop hâte.
Bingo, bongo.
Cool.
"Bingo, bongo" ?
Mais où est-ce que j’ai appris ça ?
Ouais ! Bingo, bongo !
Ça va être super.
Eh, ouais, c’est parfait.
Tu ne veux pas nous croire quand on dit qu’on aime ce que tu prépares,
mais si ça vient de Buck tu seras bien obligé de le croire.
Je n'y vais pas.
Quoi ?
Tu viens juste d’être invité à une fête avec la bande des ados cools !
Est-ce que ce n’est pas ce que tu as toujours voulu ?
S’il y a quelqu’un qui ne devrait pas y aller, c’est moi, mais ils te connaissent.
Ils t’apprécient !
Personne ne me connaît.
Et personne ne sait que je fais de la pâtisserie.
Eh bien, je le sais, et lui aussi.
Oui, Lars, tu devrais en profiter pour faire tes grands débuts.
Eh bien…
Alors, il faut que ce soit parfait.
- Pourquoi pas une tarte ? - Non.
Euh, une omelette norvégienne ?
J’aurais l’air de trop vouloir impressionner.
Ouais, un truc garni de crème.
Un bundt cake ? Des cannoli ? Peut-être quelques rugelach ?
Je sais pas !
Peut-être qu’on pourrait faire un gâteau avec ta tête dessus.
C’est une super idée !
Tu devrais faire quelque chose qui te représente.
Carnet de recettes secret !
Peut-être que ça fera l’affaire.
J’en mangeais tout le temps quand j’étais petit.
Wahou. C’est quoi de l'uby ?
C’est ube.
C’est quoi ?
Euh, c’est genre, tu sais, comme une patate douce.
Les patates peuvent être sucrées ?
Je veux dire, techniquement, c’est un igname.
Igname ?
Ça a l’air parfait !
C’est prêt.
Alors c’est comment ?
- C’est… - Extraordinaire !
C’est délicieux.
Tu es un pâtissier remarquable, Lars.
Bah, ouais, évidemment.
Désolé, Lars. C’est vraiment très bon.
J’imagine que je vais devoir vous croire sur parole.
Je vais y aller et chercher mes affaires pour la fête.
Ça y est !
C’est le grand soir !
Lars et les ados cools !
- On se retrouve là-bas ! - Bye, Sadie.
Tout est tellement bon.
Ouais, trop bon.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Hum, laisse tomber.
Oh, allez.
Tu peux tout me dire.
J’ai passé une journée dans ton corps.
C’est rien, oublie ça.
Parle de ce que tu ressens.
Je ne m’inquiète pas pour le gâteau.
Il sera super.
Ce qui m’inquiète, c’est de me ramener avec un gâteau.
Pourquoi ça ?
Il y a une raison pour laquelle je n’aime pas dire que je fais de la pâtisserie.
Et qu’est-ce que c’est ?
Parce que c’est ringard, Steven !
Si je me pointe à cette fête avec le gâteau violet bizarre de ma famille et avec Sadie,
tout le monde saura que j’aime la pâtisserie et tout le monde saura que j’aime…
Ce ne sera pas un potluck ironique.
Ce sera, genre, famille, couple, voisins, un vrai potluck.
Et je serai là tout bingo, bongo…
Ce sont tes amis. Ils veulent que tu viennes.
C’est pour ça qu’ils t’ont invité, pour apprendre à mieux te connaître.
S’ils t’apprécient, ils t’apprécient.
Sinon, tant pis pour eux.
Pas vrai ?
C’est plutôt bien parlé.
Quand es-tu devenu si mature ?
Quelque part entre le moment où j’ai appris à invoquer mon bouclier
et celui où j’ai appris que ma mère était une criminelle de guerre.
Très bien ! Je vais le faire.
Ça va être trop bien !
Il faut que j’aille préparer mon truc,
mais on se voit là-bas, pas vrai ?
Ouais. Ouais, à tout à l’heure.
Salut mec.
C'est qui les veinards ?
Oh là là. Quel festin.
J’ai apporté le soda.
J’ai apporté les pizzas.
J’ai apporté l’assortiment de fruits.
Il me tarde trop que Lars soit là. Il a fait un…
Attendez, je ne devrais pas vous le dire. C’est une surprise !
Ce Lars est plein de surprises.
L’autre jour, il a fait ce truc.
C’était quoi déjà ? Bingo, bongo.
C’était transcendant.
C’est si créatif.
Bingo, bongo.
C’est lui !
Oh, Sadie.
Où est Lars ?
Il n’est pas encore arrivé ?
Il doit encore travailler sur le gâteau.
C’est sa grande première après tout.
Pourquoi tu ne rentrerais pas ?
Oh, euh...
- J’aimerais bien avoir un peu de fromage. - Toi et tes plateaux de fromage.
Oh, eh, c’est la fille donut.
Tout le monde, voici Sadie.
Euh, salut, je suis l’amie de Lars.
Comment ça va ? Je suis Jenny.
Rebonjour.
Je suis Sour Cream.
Bienvenue chez moi !
Alors, dis nous, Sadie,
qu’as-tu apporté pour notre super cool potluck ?
Désolée, je n’ai pas apporté de nourriture.
Juste ces assiettes en carton.
C’est juste, euh, c’est pour ce que Lars apporte et il n’est même pas ici.
En fait, je ferais probablement mieux de…
Des assiettes, tu dis ?
Hourra !
Je n’aurai pas à faire la vaisselle.
Wahou, je ne pensais pas que quelqu’un pourrait s’enthousiasmer pour des assiettes en carton.
C’est vrai qu’elles sont biodégradables.
Mais je m’inquiète toujours pour Lars.
Je vais aller le chercher. Ne t’en fais pas.
Reste avec eux, amuse toi.
Tu peux t’asseoir sur le pouf poire.
Ouais, ce pouf poire est ouf. Il faut que tu l’essaies.
Oh, d’accord.
Qui l’aurait cru ? C’est ma taille.
Je te l’avais dit.
Je reviens très vite avec Lars.
Bon, où peut-il être ?
Si seulement il y avait un moyen de le contacter avec mon esprit.
Oh, attends, ou avec mon téléphone !
Ici Lars. Laissez un message.
Euh, Lars, salut, c'est Steven.
Euh, je me demandais juste où tu étais.
Le potluck se passe super bien.
Tout le monde s’amuse et on est tous très impatients que tu nous rejoignes.
Ou peut-être que je t’ai juste manqué et que tu es déjà arrivé à la fête…
et ce que j’entends, c’est toi qui profite de la musique avec tous nos amis.
Ou peut-être que tu as décidé de ne pas rentrer.
Mais ce n’est pas grave.
Je suppose qu’on se verra plus tard.
♪ Pizza potluck ♪
♪ Potluck, potluck ♪
♪ Potluck ♪
Potluck.
- Très bien ! - Super !
- Jolie conclusion. - Ouais, Sadie, c'était top.
Oh, eh, c’est Steven.
Eh, Steven, on s’est bien éclaté ici.
Tu as trouvé Lars ?
Euh, ouais.
Il ne peut pas venir ce soir. Un imprévu
Ah, dommage, hein ?
Eh bien, c’est pas grave. Continuons à jouer de la musique.
Ouais !
Au revoir, les gars. À la prochaine.
À plus !
Alors, il a décidé de ne pas venir, hein ?
En fait…
Oh, bon sang. Lars...
Peut-être qu’on aurait dû plus insister pour qu’il vienne.
Je suppose.
Il a tellement envie de faire partie de leur groupe.
C’est drôle.
Je n’aurais jamais pensé être celle qui passerait du temps avec eux.
Tu sais, ils sont vraiment cools.
Pas comme il le pense, mais comme... Ce sont vraiment des gens cools.
Comment est-ce qu’il va s’en rendre compte s’il ne leur donne pas une chance ?
J’aimerais pouvoir simplement le forcer à être heureux.
Oh non. Je parle comme ma mère.
Peut-être que je devrais essayer d’arranger ma vie, plutôt que la sienne.
Bingo, bongo.
- Bonne nuit, Steven. - Bonne nuit, Sadie.
Traduction : Auré
Relecture : Abby, Baella, Malencontrus, Daniel, Crystal Clods
Timing : Crystal Clods
Encodage : Kakelex